August Band - ขอบคุณกันและกัน (Kop Koon Gan Lae Gan Lyrics)

Yang mee reuang raao maak maai gieow gap kwaam rak

Haak long yot pak jong fang sa gon ja roo waa rao mai dern yoo dieow daai

Yang mee poo-kon bon taang eek laak laai

Eek maak maai tee rao gor dtaang mong haa kwaam rak maa dterm hai dtem hua jai

Mee kwaam song jam dee-dee gieow gap kwaam rak

Baang sok som wang reu ter rong-hai

Dtae nan glap tam hai jai rao mee plang

Jon naan-naan bpai man gor glaai bpen kwaam lang

Tee nai took krang rao neuk teung meua-rai

Gor mai roo ja kop koon man yang ngai

Taa haak waa jai rao mai-koie ja rak loie sak tee

Jit jai duang nee kong ja mai kaeng graeng

Lae nai wan tee lom long kong mai mee raeng

Taa rao mua ra-waeng nai meu kong gan lae gan

Taa man bpen pleng bon taang dern kiang

Tee ja mee piang siang ter gap chan

Lae mai mee wan tee chan lae ter ja dern jaak gan bpai tee nai

Lae taa chee-wit keu tuang-tam-nong

Ter keu kam rong tee mee kwaam maai

Hai jai daai seung lae mee plang ja dern dtor bpai hai glai

Mong ja mong taang nai mee krai sak kon tee wang ja dern kao maa

Nan keu bpan-haa ying ror ying naan

Ying paan a-rai bpai naan-naan jai ying wan
(wai)

Wai lae taa wan neung mee kon tee ror kao maa

Waa faa gor kong mai tam rao sia jai

Dtae kao mai chai yang ngai gor mai chai

Gor daai dtae ton haai jai mong mer on-won hai

Krai-krai baang kon bon nan chuay chan

Tee yaak mee kwaam rak gap kao baang

Haak man dtong laek a-rai chan yom dai took tang

Piang kam waa gan lae gan chan kor kam a-ti-baai

Taa man bpen pleng bon taang dern kiang

Tee ja mee piang siang ter gap chan

Lae mai mee wan tee chan lae ter ja dern jaak gan bpai tee nai

Lae taa chee-wit keu tuang-tam-nong

Ter keu kam rong tee mee kwaam maai

Hai jai daai seung lae mee plang ja dern dtor bpai hai glai

Hai glai

Neuay neuay jon ton jai

Mai roo meua-rai waa rao ja mee kwaam wang (mai roo meua-rai)

Kae piang sak krang daai jer sak krang

Mae man dtong jep dtong bpuat

Yaang noi gor yang daai roo waa rak bpen ngai

(Kon rao ja sor ja haa tam-mai)

Lae man ja bpen ja rak yang ngai

(Dta-giak-dta-gaai jon daai maa)

Soot taai baang tee dtong sia naam dtaa

(Dtae hai ton wai aat jep jai)

Lae ror wan neung tee rao dterp dtoh

Ja kop koon  waa jai tee mai koie mee rak hai krai

Lae naan dtor bpai ja bpen jai tee rai kaa

Haak man ja mee a-rai tee dtong laek peua daai maa

Chan waa gan lae gan mee kaa tee ja laek daai maak maai

Taa man bpen pleng bon taang dern kiang

Tee ja mee piang siang ter gap chan

Lae mai mee wan tee chan lae ter ja dern jaak gan bpai tee nai

Lae taa chee-wit keu tuang-tam-nong

Ter keu kam rong tee mee kwaam maai

Hai jai daai seung lae mee plang ja dern dtor bpai hai glai...

Hai glai (hai glai)

Mee taang dern hai rao dern kiang

Lae mee dtae siang kong ter gap chan

Mee taang dern hai rao dern kiang

Lae mee dtae siang kong ter gap chan

Saen naan tao naan...

Saen naan tao naan…

English Translation:
                                                                                                
There are still many stories about love

Stop for a while and listen first

You will know that we don't walk alone

There are still other people on the various paths 
The many paths that we take differently

To search for love to fill our hearts with

 
There are good memories of love

Some are happy with hopes fulfilled, others will make one cry

But those in return will make our hearts stronger

Till after a long time, it will also become the past

But every time we will think back of those times

We also don't know how to be thankful for it

 
If our hearts had never once loved before

Our minds would probably not be as strong

And may not have the strength when we fall
If we don't believe in togetherness

 
If there is a song on the path we walk together

That only has voices of you and me

Then you and I shall never walk alone, anywhere

And if life is a melody

You wish to be the lyrics to give it meaning

To touch my heart and give me strength to walk a long way

 
Look at the paths hoping that someone will come along

The problem is, the wait goes on

And as time goes by the heart gets anxious

And if one day there is someone waiting to enter

Thinking that heaven probably won't make us sad

But it is not the right one, it cannot just be anyone

Then I can but only sigh deeply and please

 
Whoever's up there to help me

I want a chance to love someone

I'm willing to trade anything for it

I only ask for an explanation of togetherness
 
If there is a song on the path we walk together

That only has voices of you and me

Then you and I shall never walk alone, anywhere

And if life is a melody

You wish to be the lyrics to give it meaning

To touch my heart and give me strength to walk a long way

A long way ...


Tired, tired to the point of sighing

Don't know when that we'll will have hope

Don't know when ...

Just only once, to experience it once

Even though it must be painful and has to hurt

At least I will know what love feels like

 
People will search for love

To see what it is like

Although attempts to reach the goal

Will sometimes end in tears

But bear the heartache

And wait for the day when we grow up

Be thankful, for a heart that has never experienced love

Will become useless after a long time

If there is anything to trade for it

I think togetherness is worth a lot to trade for


If there is a song on the path we walk together

That only has voices of you and me

Then you and I shall never walk alone, anywhere

And if life is a melody

You wish to be the lyrics to give it meaning

To touch my heart and give me strength to walk a long way

A long way...


There's a path for us to walk together

And there are voices of you and me

There's a path for us to walk together

And there are voices of you and me

For a long time

For a long time