ไม่ต่างกัน – 25 Hours Ost.คิดถึงวิทยา (Teacher's Diary)

 

เธอเคยได้เห็นหรือเปล่าว่าความรักเป็นเช่น­ไร

Ṭhex khey dị̂ h̄ĕn h̄rụ̄x pel̀ā ẁākhwām rạk pĕn chèn­rị

ฉันไม่เห็นหรอก แต่ฉันก็รู้สึก

c̄hạn mị̀ h̄ĕn h̄rxk tæ̀ c̄hạn k̆ rū̂s̄ụk

รู้มั้ยว่าความคิดถึง มันหน้าตาเป็นเช่นไร

rū̂ mậy ẁākhwām khidt̄hụng mạn h̄n̂ātā pĕn chèn rị

ฉันไม่รู้หรอก แต่ฉันก็รู้สึก

c̄hạn mị̀rū̂ h̄rxk tæ̀ c̄hạn k̆ rū̂s̄ụk

ไม่ต่างกัน กับใจฉันหรอก

mị̀ t̀āng kạn kạb cı c̄hạn h̄rxk

สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส เราต่างรับรู้มันด้วยใจ

s̄ìng nận thī̀ ṭhex s̄ạmp̄hạs̄ reā t̀āng rạb rū̂ mạn d̂wy cı

บางสิ่ง เราอาจไม่เห็นมันด้วยตา

bāng s̄ìng reā xāc mị̀ h̄ĕn mạn d̂wy tā

แต่เรารับรู้มันด้วยใจ เราไม่ต่างกัน

tæ̀ reā rạb rū̂ mạn d̂wy cı reā mị̀ t̀āng kạn

ทุกครั้งที่เหงาแค่มีเธอ ก็ทำให้ชื่นใจ

thuk khrậng thī̀ h̄engā khæ̀ mī ṭhex k̆ thảh̄ı̂ chụ̄̀n cı

และฉันมั่นใจ ว่าเธอก็รู้สึก

læa c̄hạn mạ̀ncı ẁā ṭhex k̆ rū̂s̄ụk

ไม่ต่างกัน กับใจฉันหรอก

mị̀ t̀āng kạn kạb cı c̄hạn h̄rxk

สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส เราต่างรับรู้มันด้วยใจ

s̄ìng nận thī̀ ṭhex s̄ạmp̄hạs̄ reā t̀āng rạb rū̂ mạn d̂wy cı

บางอย่าง ไม่อาจมองเห็นมันด้วยตา

bāng xỳāng mị̀ xācm xng h̄ĕn mạn d̂wy tā

แต่เราเรียนรู้มันด้วยใจ เราไม่ต่างกัน

tæ̀ reā reīyn rū̂ mạn d̂wy cı reā mị̀ t̀āng kạn

ลมเย็นที่เธอสัมผัส ไม่ต่างกับฉันเท่าไหร่

lm yĕn thī̀ ṭhex s̄ạmp̄hạs̄ mị̀ t̀āng kạb c̄hạn thèā h̄ịr̀

ไออุ่นยามเช้าของทุกวัน

xị xùn yām chêā k̄hxng thuk wạn

ก็เหมือนว่ามันไม่ต่างกัน กับใจฉันเลย

k̆ h̄emụ̄xn ẁā mạn mị̀ t̀āng kạn kạb cı c̄hạn ley

สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส เราต่างรับรู้มันด้วยใจ

s̄ìng nận thī̀ ṭhex s̄ạmp̄hạs̄ reā t̀āng rạb rū̂ mạn d̂wy cı

บางอย่าง ไม่อาจมองเห็นมันด้วยตา

bāng xỳāng mị̀ xācm xng h̄ĕn mạn d̂wy tā

แต่เรารับรู้มันด้วยใจ เราไม่ต่างกัน

tæ̀ reā rạb rū̂ mạn d̂wy cı reā mị̀ t̀āng kạn